Muere ahogado un hijo joven

Margaret Atwood
Nota y traducción de Olga Y. Mancinelli


Margaret Atwood (1939-) nació en Canadá. Su  libro de poesía, The Circle Game, recibió el  Governor-General's Award en 1966. Sus poemas han  aparecido en importantes revistas, entre ellas, Poetry, the New/ Yorker, y el Atlantic Monthly. Dentro de sus volúmenes publicados se incluyen los poemarios The Animals in That Country (1968), The Journals of  Susanna Moodie (1970), Procedures for Underground (1970), Power Politics (1971), You Are Happy (1974), y Selected Poems (1976); las novelas Surfacing, The Edible Woman, y Lady Oracle; y el texto de crítica  Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature.

 

Muere ahogado un hijo joven

 

Él, que navegó con éxito
el peligroso río de su propio nacimiento
una vez más emprendió el camino

en un viaje de descubrimiento
hacia la tierra donde yo he flotado
pero que no pude tocar para reclamar.

Sus pies resbalaron en las riveras,
las corrientes se apoderaron de él;
giró con hielo y árboles en el agua crecida

y se hundió en distantes regiones,
su cabeza una esfera batiente;
atravesaron sus ojos delicadas burbujas cristalinas

él vio hacia afuera, alocado aventurero
en un terreno más extraño que Urano
todos hemos sido así y algunos se acuerdan.

Hubo un accidente; el aire se enrareció,
él colgaba en el río como un corazón,
rescataron el cuerpo hundido,
objeto de mis planes y derroteros futuros,
con palos y ganchos
de entre los troncos enlodados.

Era primavera, el sol siguió brillando, el césped nuevo
llegó a ser sólido;
mis manos relucían con detalles.

Después de un largo viaje estaba cansada de las olas.
Mi pie tropezó con una piedra.  Las velas de ensueño
colapsaron, desgarradas.

                              Lo planté en este condado
                              como una bandera.

Fotografía
Almond Chu / 2000

 

 

Ciclo Literario.