No soy un hombre

Harold Norse
Nota y traducción de Moisés Villavicencio


Harold Norse nació en Julio de 1916 en la ciudad de Nueva York y murió el año pasado en San Francisco California. Fue considerado por William Carlos Williams como el mejor poeta de su generación y, según los críticos,  no mereció la atención que merecía. “No soy un hombre” es uno de los poemas más conocidos del poeta Beat. Sobre Norse, William Grimes del New York Times escribió recientemente: “Un poeta que se adentró en nuevos territorios en los 50 explorando su identidad gay y su sexualidad en un distintivo idioma americano, a través del uso de un lenguaje llano e imágenes directas.” El poema que se publica a continuación fue tomado de su libro The Love Poems.

 

No soy un hombre

No soy un hombre, no puedo ganarme la vida, comprar cosas nuevas para mi familia.
Tengo acné y un pene pequeño.

No soy un hombre. No me gusta el football , el boxeo y
los coches.
Me gusta expresar mis sentimientos.  Aún más, me gusta
abrazar a mis amigos.

No soy un hombre. No juego el papel que me asignaron- el papel creado
Por Madison Avenue, Playboy, Hollywood y Oliver Cromwell.
La televisión no controla mi conducta. Sólo mido 5 pies
con 4 pulgadas.

No soy un hombre. Alguna vez disparé a una ardilla, y prometí nunca matar otra vez. No como carne. Las huellas de la sangre me enferman. Me gustan las flores.

No soy un hombre. Fui a prisión porque me resistí a unirme al ejército. No peleo cuando un hombre verdadero me golpea y me llama travestí. No me gusta la violencia.

No soy un hombre. Nunca he violado a una mujer. No odio a los
negros,
No me emociona cuando izan  la bandera. No pienso que debería amar a América o abandonarla. Pienso que debo de reirme de ella.

No soy un hombre. Nunca  di palmadas en los hombros.
No soy un hombre. Playboy no es mi revista favorita.
No soy un hombre. Lloro cuando me siento infeliz.
No soy un hombre. No me siento superior a las mujeres.
No soy un hombre. No llevo un suspensorio.
No soy un hombre. Escribo poesía.
No soy un hombre. Medito sobre el amor y la paz.
No soy un hombre. No quiero destruirte.

Shomei Tomatsu / 1969
Fotografía

 

 

Ciclo Literario.