Una vez conocí a un hombre

Lucile Clifton
Nota y traducción de Paloma Ravel


Lucile Clifton nació en Nueva York en 1936 y realizó sus estudios en la Universidad de ese estado en Fredonia y en la Universidad Howard. Con una larga carrera  docente en colegios y universidades de los Estados Unidos, ha recibido numerosas distinciones y premios como poeta, entre ellos el Juniper Prize of Poetry y el Emmy Award de la Academia Americana de Artes, Televisión y Ciencias. Cuenta con una prolífica obra poética y de narraciones para niños. Entre sus libros de poesía están los siguientes: Good times (1969), Good News about the Earth (1972), An Ordinary Woman (1974) y Two Headed Woman (1980).

 

Una vez conocí a un hombre

una vez conocí a un hombre que mandó matar caballos salvajes.
cuando lo contaba
las palabras venían galopando de su boca
sacudiéndose y marchando
en cualquier maldita dirección. su lengua
era salvaje y ancha y giraba al hablar
y la gente que él miraba cerraba los ojos
y arrancaba el pellejo de sus espaldas mientras huía
y dejaba de comer carne.
no había manera de detenerlo una vez que comenzaba;
en algún momento mandó matar caballos salvajes y

éstos  lo arrastraron hasta su tumba.

Eve Arnold / 1960
Fotografía

 

 

Ciclo Literario.