Neeli Cherkovski

Traducción: Moisés Villavicencio


Neeli Cherkovski nació en 1945 en Santa Mónica, California. Figura literaria de la costa oeste norteamericana, fue el realizador del primer Festival de Poesía de San Francisco, ciudad donde radica desde 1975. Su trabajo poético comprende una decena de libros entre los que se encuentran Animal, Elegía por Bob Kaufman, Inclinado contra el tiempo (por el que recibió el galardón literario Josephine Miles en 2005) y Fronteras rotas (Generación, Universidad de Guadalajara, New College of California, 2005) edición bilingüe, primer libro suyo publicado en México.
Cherkovski mantiene una complicidad existencial y creativa con los poetas de la generación Beat manifiesta en sus biografías sobre Charles Bukowski y Lawrence Ferlinghetti, y en su colección de ensayos Los hijos salvajes de Whitman sobre doce poetas cercanos a él: Michael McClure, Charles Bukowski, John Wieners, James Broughton, Philip Lamantia, Bob Kaufman, Allen Ginsberg, William Everson, Gregory Corso, Harold Norse, Jack Micheline y Lawrence Ferlinghetti.

Profesor de literatura y filosofía en el New College of California, actualmente concluye otro volumen de poesía y trabaja en sus memorias Entre otros: la vida de un poeta.

 

 


Amor distante

un hombre con pies de piedra que se parece a mí
descifrará el código en las nubes
él, con amor distante, un amor al cruce de la calle
o encima del océano un amor que vuela en la espalda de un gorrión
o persigue mariposas hacia el norte nublado

hay este golfo, hay diosas
sentadas en el pórtico
mirando los campos de hierba oscuros
cómo el viento se diluye y el sol se esconde
a través del océano
un velero solo desde los brazos del amor
una imagen distante, ahí esta el amor
como una rosa negra al amanecer, hay amantes
que vienen de lejos más altos que los dioses
que cayeron antes de nosotros
al mismo tiempo que tocamos el sol
con la punta de los dedos

 

Fotografía
Kim Weston.

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo71abril2008/neeli.html