Robert Hass

Traducción: David Horacio Colmenares

 

La poesía de Robert Hass (San Francisco, California, 1941) “es como adentrarse en el océano cuando la temperatura del agua no es muy diferente a la del ambiente aéreo. Usted sabe que ha entrado en otro elemento hasta que se siente arrastrado por la corriente”, escribió el crítico Stanley Kunitz.


Autor de una obra laureada en su país, Robert creció con una madre alcohólica, tema que ilustró en su libro Bajo el sol de madera: nuevos poemas (1996). Es Canciller de la Academia Americana de Poetas, consultor de poesía en la Biblioteca del Congreso y  un ferviente defensor de la alfabetización y la conciencia ecológica, dedicándose a recorrer Estados Unidos en lo que ha llamado “actos de ciudadanía” para impartir pláticas en “lugares a donde no van los poetas”. Es traductor al inglés (en colaboración con el autor) de Czeslaw Milosz. Otros de sus libros son Alabanza (1974), Deseos humanos (1989) y Tiempo y materiales: poemas 1997-2005 (2007). Con este último poemario ganó este año el National Book Award.


Medida

Recurrencias.
La luz cobriza titubea
de nuevo en el menudo

ciruelo japonés. Verano
y atardecer, la paz
del escritorio

y la acostumbrada paz
de escribir, todo esto
forma un orden al que

sólo pertenezco en el ocio
de estar atento. La luz última
bordea la montaña azul

y casi alcanzo a ver
aquello por lo que nací,
no tanto en la luz del sol

o en el ciruelo
sino en el pulso
que forma estas líneas.

Fotografía
Francesca Woodman / 1978

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo67diciembre2007/robert.html