Nancy Robles


Traducción: Araceli Mancilla


Nancy Robles nació en San Francisco Cajonos, Sierra Norte de Oaxaca, en 1983, y se licenció en Artes Liberales y Español por la Universidad Estatal de Hayward, California. En este poema, con el que obtuvo el primer premio de poesía Donald Markos de la misma universidad, el jurado apreció una soledad acallada y reminiscencias de la tradición romántica del poeta que contempla una escena y reflexiona sobre su estado de ánimo; estimó también  que existe un placer delicioso en la sigilosa observación de las cosas. Nancy Robles trabaja actualmente en la traducción de poemas de autores estadounidenses, además de enseñar inglés, español y literatura a niños de Jr. High.

 

A media noche, la hora del silencio

Nunca supe que los pájaros cantaran a tales horas
pero lo hacen---
se ocultan entre las ramas de los árboles sudando frío
bajo la luz de la luna
y sólo ellos y yo estamos despiertos todavía:
los pájaros dejan pasar su insomnio cantando;
yo, atenta a una acrobática araña
que graciosamente mueve las piernas pegajosas
en una de sus cuerdas suspendidas.
Tras mi ventana---
las veladuras de un poste de luz,
como luciérnagas derraman su luminiscencia.
Parezco ser la única
que permanece todavía, sentada ante la ventana
mientras mi cuarto se extiende como si fuese un joven
recién levantado,
cuyos huesos del cuello crujen al caminar
hacia la ventana para abrir los secretos,
sin preocuparse del tren que acelera
hacia la noche
en la columna vertebral de mi sueño.

Fotografía
Francesca Woodman / 1975 -1978

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo67diciembre2007/nancy.html