Kevin Young

Nota y traducción: Olga Y. Mancinelli


Kevin Young nació en 1970 en Lincoln, Nebraska. Ha escrito cinco libros de poemas entre los que se encuentran Black Maria (2005), Repel ghosts (2001)y Most way home (1995). Recientemente publicó For the confederate dead (Alfred A. Knopf, 2007); también es editor de las antologías Blues poems (Everymans library, 2003) y Giant steps: The new generation of african american writers (2000). Su libro Jelly Roll: A blues (Alfred A. Knopf, 2003), fue finalista en el concurso National Book Award y ganó el premio Paterson de poesía. En la actualidad es profesor de inglés y escritura creativa de la cátedra Atticus Haygood, y es curador de la Biblioteca Poética Raymond Danowski en la Universidad Emory, en Atlanta, Georgia.

 

Oda al Medio Oeste

El país de donde vengo
se llama el Medio Oeste

—Bob Dylan

 

Quiero que me bañen
en queso

y me frían.  Quiero
deambular

por los pasillos,  con el supermercado 
de mi corazón repleto hasta el tope

como colesterol.  Quiero morir
usando un pantalón deportivo—

Quiero vivir
usando eternamente un suéter navideño,

amamantar de frente  
a un osito de peluche. Quiero pagar

con cheque en la caja rápida.
Quiero raspar

hasta dejar limpia la entrada de mi cochera

a mí mismo, temprano, antes
de que ninguno despierte—

eso los avergonzará —
Quiero ver lo que el sol

ve antes de decirle
a la nieve que se vaya.  Quiero ser

la única persona negra que conozco.

Quiero lastimarme 
la espalda y no

quejarme de eso.
Quiero conducir  mi auto

por tan sólo dos cuadras. Para qué caminar—

Quiero amar, y hacer cosas—

Quiero cortarme las
suturas yo mismo.

Quiero corretear
río abajo

y hacerlo mi lecho—

Quiero caminar
en sus riberas enlodadas

y construirme un retiro.

Traté de saltar al río,
estaba congelado—

Creo que  iré a casa,
a mis habitaciones donde la luna

brilla y cambia 

como el televisor

Fotografia
Reagan Louie, 1999

 

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo65octubre2007/kevin.html