Libertad

Paul Éluard

Nota y traducción: Araceli Mancill


    

Paul Éluard (Saint- Denis,  Francia, 1895- Charenton-le Pont, 1952) seudónimo literario de Eugéne Grindel, es conocido como un brillante exponente de la poesía francesa del siglo XX. Combatió en la primera guerra mundial y formó parte del grupo dadaísta bajo cuya estética publicó su primer libro El deber y la inquietud (1917), de inclinación pacifista. Creador de una obra lírica en la que predomina el tema amoroso, abordó también el poema político inspirado en el dolor, la esperanza y la justicia social, sobre todo a partir de su compromiso con la Resistencia en contra de la ocupación alemana, durante la Segunda Guerra Mundial. Miembro destacado del movimiento surrealista, su paso por este grupo en los años 20 y 30 lo llevó a una experimentación poética imbuida de la relación entre lo onírico y lo real y de las posibilidades de la libertad expresiva. Entre sus libros de esta época destacan Morir de no morir (1924), Capital del dolor (1926), obra que lo consagra; La Inmaculada Concepción, serie de poemas en prosa escrita en colaboración con André Bretón (1930), y Los ojos fértiles (1936). Alejado del surrealismo, en 1942 se adhiere al partido comunista en la clandestinidad. En ese mismo año publica Poesía y verdad, libro al que pertenece el poema Libertad, en donde reaparecen las formas tradicionales de la letanía y del estribillo, en un redescubrimiento de la poesía oral de gran originalidad. Entre sus últimos libros se encuentran Los senderos y los caminos de la poesía y El Fénix (1952).


Sobre mis cuadernos de escolar
Sobre mi pupitre y los árboles
Sobre la arena sobre la nieve
Yo escribo tu nombre

Sobre todas las páginas leídas
Sobre todas las páginas en blanco
Piedra sangre papel o ceniza
Yo escribo tu nombre

Sobre las imágenes doradas
Sobre las armas de los combatientes
Sobre la corona de los reyes
Yo escribo tu nombre

Sobre la selva y el desierto
Sobre los nidos sobre las retamas
Sobre el eco de mi infancia
Yo escribo tu nombre

Sobre las maravillas de las noches
Sobre el pan blanco de los días
Sobre el noviazgo de las estaciones
Yo escribo tu nombre

Sobre mis andrajos azules
Sobre el estanque sol enmohecido
Sobre el lago luna viva
Yo escribo tu nombre

Sobre los campos sobre el horizonte
Sobre las alas de los pájaros
Y sobre el molino de las sombras
Yo escribo tu nombre

Sobre cada soplo de la aurora
Sobre la mar sobre los barcos
Sobre la montaña demencial
Yo escribo tu nombre

Sobre la espuma de las nubes
Sobre los sudores de la tormenta
Sobre la lluvia espesa y desabrida
Yo escribo tu nombre

Sobre las formas cintilantes
Sobre las campanas de los colores
Sobre la verdad física
Yo escribo tu nombre

Sobre los senderos despiertos
Sobre las carreteras desplegadas
Sobre las plazas que desbordan
Yo escribo tu nombre

Sobre la lámpara que se enciende
Sobre la lámpara que se apaga
Sobre mis casas reunidas
Yo escribo tu nombre

Sobre la fruta cortada en dos
Del espejo y de mi cuarto
Sobre mi cama concha vacía
Yo escribo tu nombre

Sobre mi perro goloso y tierno
Sobre sus orejas erguidas
Sobre su pata torpe
Yo escribo tu nombre

Sobre el trampolín de mi puerta
Sobre los objetos familiares
Sobre el flujo del fuego bendito
Yo escribo tu nombre

Sobre toda carne acoplada
Sobre la frente de mis amigos
Sobre cada mano que se tiende
Yo escribo tu nombre

Sobre el vidrio de las sorpresas
Sobre los labios atentos
Muy encima del silencio
Yo escribo tu nombre

Sobre mis refugios destruidos
Sobre mis faros derrumbados
Sobre los muros de mi aburrimiento
Yo escribo tu nombre

Sobre la ausencia sin deseos
Sobre la soledad desnuda
Sobre los escalones de la muerte
Yo escribo tu nombre

Sobre la salud recobrada
Sobre el riesgo sepultado
Sobre la esperanza sin recuerdos
Yo escribo tu nombre

Y por el poder de una palabra
Yo recomienzo mi vida
Yo nací para conocerte
Para nombrarte
Libertad

Fotografía
Xavier Lambours / 1992

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotografía
Grupo surrealista. Al centro, de traje a cuadros, Paul Éluard, a la extrema izquierda André Bretón/ Man Ray, 1930

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo61junio2007/libertad.html