Guillaume Apollinaire

Nota y traducción: Araceli Mancilla


 

Awilhelm Apollinaris de kostrowitsky (Roma, 1880- París, 1918) se le considera un adelantado como renovador no sólo de la expresión poética, sino en la concepción del arte en general, colocándose como figura central de las vanguardias de principios del siglo XX en Europa. Su influencia en las polémicas que éstas suscitaron, fue decisiva en el desarrollo de la poesía y el arte moderno, al punto que a su drama Los pechos de Tiresias, se le ha señalado como iniciador del movimiento surrealista.
     Crítico artístico y literario, cuentista y poeta, en 1913 publicó Alcoholes, y en 1918 Caligramas, volúmenes de poesía que representan la cima de su obra. En ellos se revela una sensibilidad que hace de lo trivial algo trascendente, rompiendo para ello con las reglas de la gramática.
      Amigo de Picasso y Max Jacob, y un indispensable de Montmatre, apoyó a través de sus textos críticos a otros artistas como Matisse y De Chirico, y redescubrió la obra del marqués de Sade.

     Parte importante de su obra, entre ella sus textos “libertinos” Las once mil vergas y Las hazañas de un joven don Juan, fue publicada años después de su muerte temprana.

 

El puente Mirabeau

Bajo el puente Mirabeau corre el Sena
Y nuestros amores
Sería necesario recordarlo
La alegría llegaba siempre después la pena

Venga la noche suene la hora
Los días se van yo me quedo

Las manos en las manos permanezcamos cara a cara
Mientras que bajo
Del puente de nuestro abrazo pasa
De las eternas miradas la onda tan cansada

Venga la noche suene la hora
Los días pasan yo me quedo

El amor se va como esta agua transita
El amor se va
Como la vida es lenta
Y como la esperanza es violenta

Venga la noche suene la hora
Los días se van yo me quedo

Pasan los días y pasan las semanas
Ni el tiempo pasado
Ni los amores regresan
Bajo el puente Mirabeau corre el Sena

Venga la noche suene la hora
Los días pasan yo me quedo.

Fotografia
Alecio de Andrade

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo59abril2007/guillaume.html