Tony Hoagland

Nota y traducción: Nancy Robles


 

Tony Hoagland, nació en 1953 en Fort Bragg, Carolina del Norte. Ha publicado tres libros de poemas: What Narcissism Means to Me (2003), Donkey Gospel (1998) y Sweet Ruin (1992). En 1992 fue seleccionado por Donald Justice para recibir el Brittingham Prize in Poetry y el mismo año fue ganador del premio Zacharis del Colegio Emerson.  Entre sus muchos reconocimientos y becas destaca el premio de la fundación Mark Twain 2005, por su contribución al humor en la poesía americana. Actualmente es profesor de la Universidad de Houston en el departamento de creación literaria.

 

 

Suerte

Si tienes suerte en esta vida,
llegarás a ayudar a tu enemigo
de la misma forma en que ayudé a mi madre
cuando estaba demasiado débil como para decir no.

En la gran tina de porcelana
con agua a la mitad,
preparada a la perfección,
bajé el infantil esqueleto
en el que se había convertido.

   Parpadeaba mientras enjabonaba
su estómago y su pecho,
la lúgubre ruina de sus costados
y la deshecha nube gris
de su entrepierna.

Algunas noches, sentado junto a su cama
con un libro abierto yaciendo sobre mis rodillas,
mientras escuchaba el movimiento grueso
del ir y salir del aire
entre sus pulmones oscuros,
mi mente se llenaba de alabanzas
tan suntuosas como la música,

asombrado ante la simetría y la suerte
que me ofrecería la oportunidad de pagar
mi pesada deuda de castigo y amor
con amor y castigo.

   Y una vez la sostuve escurriendo
en el incómodo aire
entre la silla de ruedas y la tina
hasta que me imploró como una niña
que parara.

Un acto de crueldad que comprendíamos
era el antiguo irresistible regocijo
del poder sobre la debilidad.

Si tienes suerte en esta vida
podrás levantar la cuchara
de prístina y helada nieve
a la boca confiada de la criatura
que es tu viejo enemigo

porque al menos las papilas gustativas no se han roto
porque existe un lazo entre ustedes
y lo dulce lo es en cualquier idioma.

Fotografia
Adri Berger

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo58marzo2007/tony.html