Jaques Prévert

Nota y traducción: Araceli Mancilla


 

Maestro de la broma y de la sorpresa, el poeta francés Jaques Prévert (1900-1977) se unió a un ala disidente del movimiento surrealista en 1931 (quienes se reunían en la rue du Cháteau). Escritor fantasioso y humorístico se inclinó rápidamente por la composición de canciones que interpretaron famosos artistas, como Ives Montand o Juliette Gréco. Pero también incursionó en el cine, escribiendo los guiones de varias películas que filmó Marcel Carné. Saltó a la fama con su libro Paroles (1945). Siempre cercano al lenguaje de la calle, al argot parisino, sus textos eran festejados en los cafés y se recitaban en las fiestas. Prévert se mantuvo distante de las polémicas intelectuales. Creía en las palabras como una vía a la felicidad individual y un espacio para el encuentro armonioso entre hombres y mujeres. Emblema del poeta libertario, sus poemas son casi todos escritos en verso libre y son una referencia de la poesía como celebración de la vida.

 

 

Para hacer el retrato de un pájaro

Pintar primero una jaula
con una puerta abierta
pintar después
algo bonito
algo sencillo
algo bello
algo útil
para el pájaro
colocar enseguida el lienzo contra un árbol
en un jardín
en un bosque
o en una selva
esconderse detrás del árbol
sin decir nada
sin moverse…
A veces el pájaro llega rápido
pero él puede  también tomarse largos años
antes de decidirse
No se desanime
esperar
esperar durante años si es necesario
la rapidez o la lentitud de la llegada del pájaro
no tiene ninguna relación con el éxito del cuadro

Cuando el pájaro llega
si es que llega
observar el más profundo silencio
esperar que el pájaro entre en la jaula
y cuando haya entrado
cerrar suavemente la puerta con el pincel
después
borrar uno a uno todos los barrotes
teniendo cuidado de no tocar ninguna de las
                                plumas del pájaro
hacer luego el retrato del árbol
escogiendo la más bella de sus ramas
para el pájaro
pintar también el verde follaje y la frescura del viento
el polvo del sol
y el ruido de los bichos de la hierba en el calor
                                                 del verano
y luego esperar que el pájaro se decida a cantar
Si el pájaro no canta
es mala señal
señal de que el cuadro es malo
pero si canta es buena señal
señal de que usted puede firmar
Entonces usted arranca muy suavemente
una de las plumas del pájaro
y escribe su nombre en una esquina del cuadro.

Fotografia
Larry Towel

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo57febrero2007/jaques.html