William Butler Yeats (W. B. Yeats)

Traducción: Olga Y. Mancinelli


 

William Butler Yeats nació en Dublín, Irlanda, (1865-1939). Tuvo una gran influencia como poeta y escritor de teatro; su trabajo formó el puente entre la época romántica y la época moderna.  Irlanda es un tema recurrente en su poesía así como la mitología y el folclor, donde se aprecia su fuerte nacionalismo. Yeats estuvo profundamente comprometido en la política Irlandesa, tanto que fue nombrado senador del Estado Libre de Irlanda. En 1923 recibió el Premio Nobel de Literatura.

 

 

Para un amigo al que su trabajo se le volvió nada

Ahora que la verdad se sabe,
se reservado y acepta la derrota
de cualquier descarada garganta,
porque cómo poder competir,
teniendo crianza honorable, con uno
que ya mentiroso comprobado es
ni se avergüenza ante él
ni ante los ojos de aquél;
crecido ha en la dureza
más dura que el triunfo mismo, rechazado
y como  cuerda risueña
en la que dedos alocados tocan  
arrinconado contra una roca,
se cauteloso y triunfante,
porque de todo lo conocido
lo más difícil es eso.

Tomado de: the Collected Poems of W. B. Yeats (Macmillan, 1989)
 

 

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo55diciembre2006/william.html