Rainer Maria Rilke

Traducción: O.Y. Mancinelli


 

Rainer Maria Rilke nació en Praga en 1875. A la edad de veintiún años ya había publicado tres libros de poesía (Vida y Canciones, Sacrificio a los Lares y Sueño-Coronado). En el año 1897 viajó a Rusia donde conoció a Tolstoi, quien fue una de las primeras influencias en sus trabajos serios. Posteriormente hizo amistad con Augusto Rodin, del que fue secretario por un tiempo.  Desarrolló una gran actividad poética durante sus doce años de estadía en París. (El libro de horas, Poemas nuevos, Los escritos de Malte Laurids Brigge). Al estallar la primera guerra mundial salió de Francia con destino a Munich, luego fue a Suiza, donde pasó el resto de su vida. Las Elegías al Duino y Los Sonetos a Orfeo los compuso poco tiempo antes de morir de leucemia en 1926.

 

 

Canción del pequeño lisiado de la esquina

Quizá mi alma esté bien.
 Pero mi cuerpo está mal, 
 todo torcido  y doblado, 
 todo esto que me duele tanto.

Mi alma sigue luchando, luchando
para enderezar y levantar mi cuerpo
que se cuelga de mi esqueleto, desesperado,
batiendo sus  terroríficas alas.

Mira aquí, observa mis manos,
parecen sapitos mojados
después que ha pasado la tormenta,
brincando, brincando, brincando.

Quizá a Dios no le gustó
el aspecto de mi cara cuando Él  la vio.
Algunas veces un gran perro
repara en ella, examinándola. 

Tomado de The Poetry Foundation, traducción del alemán al inglés por David Ferry.

 

Fotografia
Dorothea Lange

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo54noviembre2006/rainer.html