Theodore Roethke

Traducción y nota: Nancy Robles


 

Theodore Roethke (1908-1963) nació en Saginaw, Michigan.  De niño pasaba la mayoría del tiempo en el invernadero de su padre, admirando la naturaleza que lo cultivaría como un poeta reconocido por la intensidad de su lirismo, sensualidad y ferocidad.  Entre sus amigos estaban los poetas: W.H. Auden, Louise Bogan, Stanley Kunitz y William Carlos Williams. Aunque su obra se publicaba escasamente, cada libro era recibido con gran aclamación. Su libro The Waking (El despertar)ganó el Premio Pulitzer en 1954.

 

 

EL VALS DE MI PADRE

Tu aliento a whisky es capaz
de marear a un niño pequeño;
pero yo me sostenía en ti como la muerte
pues aquel vals no era fácil.

Bailamos hasta que los sartenes
resbalaron de los gabinetes.
La compostura de mi madre
no podía desdoblarse.

La mano que sostenía mi muñeca
estaba lastimada del dedo gordo;
y por cada uno de tus pasos en falso,
mi oreja derecha raspaba
con la hebilla de tu cinturón.

Llevabas el pulso del ritmo en mi cabeza
con una palma gruesa de tierra,
después seguimos el vals hasta que
me acostaste en la cama
sostenido aún a tu camisa.

Nancy Robles nació en la Sierra Norte de Oaxaca (San Francisco Cajonos, 1983). Es narradora y traductora del inglés y español. Radica en California, donde concluyó la licenciatura de Artes Liberales y español. Actualmente trabaja en la traducción de narradores oaxaqueños y poetas norteamericanos contemporáneos.

Fotografia
Marc Riboud / Leeds, 1954

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo52septiembre2006/Theodore.html