Linda Pastan

Nota y traducción: Araceli Mancilla

 


 

Linda Pastan nació en Nueva York en 1932. Hija única, sus poemas se desarrollan con frecuencia en un mundo familiar en el que sus padres, abuelos, hijos, esposo y amantes son protagonistas. Son notables en su poética los temas del envejecimiento y la mortalidad. Ha publicado numerosos libros de poesía, entre ellos: The Last Uncle: Poems (Norton, 2003); PM/AM: New and Selected Poems (1982); The Five Stages of Grief (1981), y Waiting for My Life (1981). Su obra ha sido reconocida con los premios Dylan Thomas  y  Di Castagnola, este último otorgado por la Sociedad  de  Poetas de América.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                 12/nov/1887  

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                  

¿Por qué son tan oscuros tus poemas?

¿No es también la luna oscura,
la mayoría del tiempo?

¿Y no parece inconclusa
la página blanca

sin la negra mácula
del abecedario?

Cuando Dios emplazó a la luz,
no desterró las tinieblas.

En cambio inventó
el ébano y los cuervos

y el diminuto lunar
en tu pómulo izquierdo.

O querrías decir
“¿por qué entristeces con tanta frecuencia?”

Interroga a la luna.

Pregúntale qué ha testificado.

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo43diciembre2005/elorigen.html