Catherine French

Traducción y nota de Carlos Parra


 

El siguiente poema de Catherine French es publicado por primera vez en  The Nation en 1992. Un alucinante recorrido por páginas, en donde las protagonistas, las letras, toman un sinfín de formas y provocan distintos sentimientos. La lectura nunca es estática, hay mundos surgiendo de cada lector.  Borges consideraba la labor del lector por encima de la propia escritura, "Me siento orgulloso por los libros que he leído, no por los que he escrito".  Credo del lector universal que ha equiparado la interpretación al proceso mismo de producir o escribir.

 

Alfabeto

La verdad es que temía cada ancha palabra
Y por  añadidura las envejecidas páginas amarillentas
Con sus muy estándar letras portadoras;
Manzana, cebra
Xilófono, abrigo.
Estas contrapartes físicas
Cuyo código secreto nunca podría descifrar el yak,
Su cabello enmarañado y sus conmovedores ojos,
Destinados a la matanza
O a un aislamiento de tundra; la bola, sin ser tocada
Es un jardín sin sol, redonda y roja e inalcanzable;
El vestido azul en el gancho blanco,
Liberado de la pegajosa memoria de la carne. Yo sabía
Como fracasaban en ese fallido empalme
De lo físico y de lo abstracto, como cada sonido
No reflejaba el  mundo. Pero el miedo cede el paso
A la rutina, y la rutina se rinde
A su confusión, esa cantaleta
Que es también un camino apartado
Hasta que los restos son tan imperceptibles
Y profundos como el latido de una madre
Y corriente sanguínea,
Aquellas primeras equis no vistas
Su golpeteo rítmico
Sobre suave piel
Con tanta certeza como grandes letras negras
Alojadas en la página
El tráfico lavado por la noche
Los grillos hablando como marcianos
El viento empujando hojas secas
Sobre el cemento en repentinas ráfagas.
Pero cuando cierro el libro,
Ellas ya han salido
Y suspendidas frente a mí
Como mareados  colibríes
Mi propio pensamiento rechazando la calma
sosegarse en cierta línea de acción
Imposible regresar a la quietud otra vez.

 

Alicia / Balthus

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo38julio2005/catherin.html