Krisztina Tóth

Nota y traducción; Marco Carrión

 


 

Krisztina Tóth es una de las poetas húngaras más conocidas, es ganadora de varios premios y sus colecciones se tradujeron a varios idiomas. Tóth es una escritora que conecta la modernidad con las tradiciones de Europa central con una combinación sutil llena de fuertes elementos imaginativos. Sus poemas están cargados de reflexiones intelectuales de los actos cotidianos. Krisztina Tóth actualmente vive en Budapest, donde además de escribir, se dedica a la traducción y a la fabricación de vitrales.

 

 

En la naturaleza de amor 


Albergo sospechas cuando miras con los ojos cerrados. 
El agua suena bajo el hielo, actos 
extras de un sueño, y a través de la entrada de la boca  
sale una procesión aérea de diapositivas; 
palabras repitiéndose, años calculados en señales callejeras, 
autobuses que zigzaguean al este y el oeste 
a través de las noches, y en ropas de cama desordenadas 
los signos deslumbrantes dibujados por las luces de un motorista… 
… No has estado aquí. Estás aquí ahora, pero eso 
pronto será una recuerdo. Por consiguiente 
intensivamente interrogo la mano que 
recientemente se movió como tuya: no puedes siempre 
estar seguro quién posee el cuerpo que queda enrejado 
por las sombras del ropajes, el extraño. 
 

 
En la naturaleza del dolor


qué, fundamentalmente, no puede sondarse. 
Algunos no dicen nada, pero - en un mal caso - 
sólo miran dementemente mientras se mecen de esta 
y esa manera a un ritmo interno; 
mientras otros se ponen de pie, golpean una silla, y dejan tan- 
baleando, no se dan la vuelta (de hecho lo 
hacen, pero no físicamente), y sólo su espalda se queda, 
atrapada en el marco del cuadro, tiempo después de temblar; 
no piden una luz, se encienden a si mismos, ni plan 
alguno hecho que involucre sogas y barras; 
caminan por el puente y simplemente miran hacia abajo… 
¿… Cómo debería haber reaccionado? Glacialmente todavía, 
metí la mano en mi bolsa y saqué 
una arma para ti, ¿como en las películas?

 

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo37junio2005/Krisztina.html