Denise Levertov

Nota y traducción: Luis Carlos Hernández

 


 

Denise Levertov (Essex, Inglaterra. Octubre 24, 1923)  decidió convertirse en escritora a la edad de cinco años. A los doce, envió algunos poemas a T.S. Elliot, quien le respondió dos páginas con excelentes consejos y motivándola a que siguiera escribiendo. Fue considerada como parte de los New Romantics, a raíz de la publicación de su primer libro Double Image. Se mudó a Nueva York en 1956. Ya en Estados Unidos, Levertov descubrió el Trascendentalismo de Emerson y Thoreau, la libertad rigurosa de Ezra Pound y en especial el trabajo de William Carlos Williams. Levertov aceptaba sus influencias pero se deslindaba de cualquier escuela, desarrollando un estilo abierto y experimental.

 

 

Perceptiva

Cuando llegué a la puerta
encontré a las hojas de parra
hablando entre ellas en abundantes
susurros.
Mi presencia las hizo
cesar su verde aliento,
apenadas en la forma
en que los humanos se levantan
abotonando sus sacos
actuando como si se estuvieran   yendo,
como si
la conversación hubiera terminado
justo antes de que tú llegaras.
Me gustó
sin embargo, el vistazo que pude dar
a sus oscuros
gestos. Me gustó el sonido
de tales voces privadas. La próxima vez
me moveré como precavida luz del día,
abriendo
la puerta por fracciones, furtiva,
escuchando pacíficamente.

                          

Fabián Castro / Nahualli

 

 

Ciclo Literario.

El URL de este documento es http://www.cicloliterario.com/ciclo36mayo2005/denise.html