Robert Valerio: Dos poemas

Versiones al español de Moisés Villavicencio Barras.


Robert Valerio nació en Sheffield, Inglaterra, en 1959 y falleció en la Ciudad de Oaxaca el 19 de mayo de 1998. Estudió letras inglesas y francesas en la Universidad de Liverpool y la maestría en traducción en la Universidad de Salford. Radicó desde 1984 en Oaxaca. Publicó narrativa, poesía,  ensayos, traducciones, reseñas de libros y de cine, crítica de arte,entrevistas y artículos diversos en periódicos oaxaqueños y nacionales, así como en revistas mexicanas y de Inglaterra.  Es autor del poemario fifty-fifty. (Inglaterra,1995); Cuando amanezca otra vez, (Cuentos), 1998. Amanecer en la maquiladora de utopias. (ensayos críticos sobre las artes plásticas en Oaxaca). Travesías en Barcos de Papel (novella). Dejó varios libros inéditos. Fue becario del FOESCA.  Los poemas presentados aquí forman parte de su libro fifty-fifty.

 

No somos humanos todavía

Hace millones de años existió una ciudad
en la cima de este acantilado, con vista hacia aquel lago
de lodo.

Inexplicablemente, una madrugada, todos sus habitantes
se levantaron y caminaron dormidos rumbo al precipicio,
murmurando no somos humanos todavía.

Una mujer despertó, se volteó y gritó ¡Alto!

Sólo queda esta mano fosilizada que ella levantó.

 

Derechos divinos

Privatizaron el tiempo.
Desataron fuerzas en el mercado que derribaron
la gravedad y el magnetismo.

Después llegaron tecnologías
que permitieron a los ricos vivir para siempre.

El tiempo los llevó más allá del matrimonio entre familias
y de la revolución, como el dinero nunca lo había logrado.

Sólo cuando la vida abajo apareció ante ellos
como secuencia de un lapso fotográfico,

se dieron cuenta de que eran dioses.

Moisés Villavicencio Barras. Oaxaca. Poeta,  narrador y traductor. Ha publicado en revistas y antologías  de poesía en México y en  los Estados Unidos. Es autor de los libros de poesía  Mayo entre voces y Luz de Todos los Tiempos/ Light of All Times.  Luz de Todos los Tiempos  fue publicado en edición bilingue por www.cowfeatherpress.org.  Luz de Todos los Tiempos obtuvo dos nominaciones para el premio de poesía Pushcart Prize.

Foto: Naturaleza 1975. Fotomontaje Josep Renau.

 

 

Ciclo Literario.