Balada de la última cruzada
Carla Vasio

Nota y traducción de Clara Janés


Nacida en Venecia, Carla Vasio vive actualmente en Roma. Participó en los movimientos neovanguardistas italianos formando parte del grupo 63 de literatura. Siguió las corrientes innovadoras abstractas de “Forma 1” y fue miembro fundador de “Nuova Consonanza” (Nueva Consonancia), asociación de artistas y compositores para promover la nueva música, estimulando desde un principio sus actividades. Entre sus últimas publicaciones figuran las obras Laguna (Einaudi), Como la luna detrás de las nubes (Einaudi), Baladas inhabituales (Le impronte degli uccelli); Blasón corporal (Empiria); Laberintos de mar (Palomar) y La mayor anamorfosis del mundo (Palomar). Sigue investigando en la escritura elaborada y refinada dando predilección a lo fantástico y enigmático, y también a lo irreverente y lo irónico como en Baladas inhabituales, obra a la que pertenecen los poemas traducidos. Su nexo con la lírica tradicional unida a su modernidad absoluta y su humor envuelven y trasladan a la necesaria zona del optimismo y la sonrisa.

 

Balada de la última cruzada

Con el viento ya en la vela
los cruzados bien armados
viento en popa lanza en ristre
van en pos de Saladino
a cortarle la cabeza.
Las intenciones son santas
mas famoso es el rubí
que engalana su turbante
y hay un diablo canalla
que propone sugerencias
consistentes y sagaces.

Lanza en ristre viento en popa
van en pos de aquella flota
preparándose a la lucha
-¡No podrán hacerle frente
a la armada del Señor!
Esta vez ya va de veras
le quitamos la corona
cantan todos y hacen fiesta.

Lo decimos con dolor
no gustaban al Señor
que les puso un escollito
miserable y desdeñado
pero agudo y detonante
justo bajo la carena
y no les causaba pena
que fuera enorme la falla
y pereciera la masa
de sus fieles los cruzados
en los cielos no deseados.

Con la mano sobre el pecho
grita fuerte Saladino
-Este viento de garbino
me devuelve el buen humor-
De los otros en la historia
se ha perdido la memoria.

Pintura / Michangelo Merisi 1571-1610

 

 

Ciclo Literario.