El secreto

Denise Levertov
Traducción y nota de Araceli Mancilla


Denise Levertov nació en Inglaterra en 1923 y murió en 1997 en los Estados Unidos. Publicó su primer libro de poesía, Double Image, a los veintitrés años y el poemario Here and now ya como residente en Norte América. Escritora precoz, tuvo una educación no escolarizada en su hogar conducida por sus padres quienes la introdujeron a la obra de autores consagrados de lengua inglesa. Fue asidua participante de la Black Mountain Review dirigida por Robert Creely, quien admiraba su trabajo poético. Su poesía sobresale por utilizar un lenguaje accesible y ligero para crear imágenes de honda reflexión y belleza. Además de poesía cultivó el ensayo, género dentro del cual publicó el libro Tesserae: Memories and Suppositions. Fue profesora en varios colegios y universidades norteamericanas. Dos años después de su muerte se publicó su última colección de poemas: This Great Unknowing: Last Poems.

 

El secreto

Dos chicas descubren
el secreto de la vida
en el repentino verso
de un poema.

Yo, que desconozco el
secreto, escribí el
verso. Me dijeron

(a través de un tercero)
haberlo encontrado
pero no lo que era
ni siquiera

de qué verso se trataba. Sin duda
a estas alturas, más de
una semana después, han
olvidado el secreto,

el verso, el nombre del
poema. Las amo
por encontrar lo que
no encuentro,

y por amarme
gracias a ese verso que escribí,
y olvidarlo
de tal forma que

miles de veces, hasta que las
alcance la muerte, de nuevo
les será descubierto, en otros
versos
en otras
convivencias. Y por
desear conocerlo,
por
asumir que existe
tal secreto, sí,
sobre todo,
por eso.

Foto: Fabián Castro

 

 

Ciclo Literario.