El corazón risueño

Charles Bukowski
Nota y traducción de Araceli Mancilla


Charles Bukowski nació en Alemania (1929)  y murió en Los Ángeles (1994). Ha sido uno de los escritores norteamericanos de mayor influencia en la actualidad.  Autor prolífico, cultivó la poesía, el relato y la novela a  largo de más de cincuenta libros de una escritura declaradamente autobiográfica. Representante del “realismo sucio” estadounidense, su obra, tan directa, visceral e irreverente como tierna y emotiva, le atrajo multitud de admiradores e imitadores en todo el mundo. El  último libro de poesía que publicó en vida fue Poemas de la última noche de la tierra (1992).

 

El corazón risueño

tu vida es tu vida
no la dejes apalear por la umbrosa sumisión.
mantente alerta.
hay salidas.
hay luz en algún sitio.
puede no brillar mucho pero
late en la oscuridad.
mantente alerta.
los dioses te ofrecerán oportunidades.
conócelas.
tómalas.
no puedes vencer a la muerte pero
a veces, puedes evitar morir en vida.
Y entre más a menudo aprendas a hacerlo,
más luz habrá.
tu vida es tu vida.
conócela mientras la tengas.
eres maravilloso
los dioses esperan deleitarse
en ti.

Fotografía
Stuart Franklin / 1989

 

 

Ciclo Literario.