Sjón

(del libro de las ilusiones)*
Versión al español de Rowena Galavitz y Paloma Ravel

Nota de Jason Ranon Uri Rotstein (traducida por P.R.)

 


Sjón (nacido en 1962) publicó su primer libro de poesía, Sínir (Visiones), a los quince años. Fue uno de los miembros fundadores del grupo neo- surrealista Medusa y ha publicado numerosos poemarios y ocho novelas, así como obras de teatro, libretos y libros ilustrados para niños. Su larga colaboración con la cantante islandesa Björk lo llevó a la nominación del Óscar por sus composiciones para la película de Lars von Trier, Dancer in the Dark (2000). Juntos escribieron la canción de apertura de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Su más reciente colección de poemas Söngur steinasafnarans (La canción del coleccionista de piedra) fue nominada para el Premio Islandés de Literatura 2007. En 2005 ganó el Premio Literario del Consejo Nórdico por su novela Skugga-Baldur (El zorro azul) largo tiempo mencionada para el Premio de Ficción Extranjera Independiente. En 2007/08 Sjön fue profesor invitado en la cátedra Samuel Fischer de la Universidad Libre de Berlín.

 

11.03.’80
Reikiavik

querida f.
anoche soñé que cortabas
toda tu cabellera y la usabas para hacer una cama donde
hicimos el amor, en la pared contraria había un espejo
y al venirme vi  en
él que ya no estabas conmigo.
te sentabas en una silla a barnizar tus uñas
con esmalte verdoso hecho de saltamontes.
                        dijiste: las casas de citas son tus esposas.
entonces desperté porque me había mordido en el
hombro.  eran las seis y media.
                 por lo demás  todo está bien, hace
frío aquí pero el suficiente calor para un viejo
tigre.
                             adiós, tu amigo
                                                        sigurjón

                                                                          

Fotografía
Lorenzo León Díez. Parisinas / 2010

 

 

* Tomado de Poetry Review, Primavera  2010. Traducción del islandés al inglés de David McDuff

 

 

Ciclo Literario.